핵심 요약
- 영어 교수가 'be' 동사 사용 방식을 지적하자 글쓴이는 '문법 경찰'과 화해해야 했다고 합니다.
- 문법 경찰이 글쓴이에게 가벼운 '문장(sentence/선고)'을 내려주었다는 언어유희를 담고 있습니다.
번역 있느냐 없느냐 그것이 문제로다.
우리 영어 교수님은 말이죠,
내가 'be'라는 단어를 쓰는 방식을 마음에 들어 하지 않았답니다.
교수님은 나더러 문법 경찰들과 화해하라고 하셨고,
그 문법 경찰들은 내게 가벼운 선고(가벼운 문장)를 내려주었답니다.
Sponsored · 광고