← Topic
World → KR
Korea → EN
ADisAD
↗
웃긴
Mastodon @LaffGaff@mastodon.world
·
5일 전
스마트 스위치가 너무 똑똑해서 뗐다는 해외 아재개그
핵심 요약
스마트 전등 스위치가 자신에게 너무 똑똑해서(clever) 교체했다는 짤막한 사연입니다.
밝기 조절기인 'dimmer'가 '더 어수룩한/멍청한(dimmer)'이라는 뜻도 지닌 점을 이용한 영어 말장난(아재개그)입니다.
번역
스마트 전등 스위치라는 걸 하나 샀는데, 나한테는 너무 똑똑하더라고요. 그래서 그냥 조광기(디머) 스위치로 바꿨습니다.
Sponsored · 광고