"마이크 켠 사람?" 한마디에 전원 응답… 갓분대 만난 게이머의 승리 후기

번역 제대로 소통하는 분대가 얼마나 대단한 일을 해낼 수 있는지 보면 정말 놀라울 정도입니다. 지난번 '헬 렛 루즈: 베트남(Hell Let Loose: Vietnam)' 매치에서 제가 분대장을 맡았을 때의 일입니다. 게임을 시작하자마자 "마이크 켠 사람 누구누구 있나요?"라고 물었더니, 전원이 "저요"라고 답하더군요. 바로 그 순간부터 게임이 제대로 굴러가기 시작했습니다. 분대원 전체가 완벽하게 협력하고 브리핑을 주고받았습니다. 우리는 적 공격조들의 별명을 따로 지어 부를 정도로(예: '허접 스나이퍼', '샷건 든 놈', '수류탄 난사범' 등) 악착같이 기차역(Trainyard) 거점을 지켜냈습니다. 마침내 다음 거점을 확보하자 지휘관(Commander)이 "기차역 거점 틀어막아 준 브라보 분대 수고했다"라며 감사를 표했습니다. 거기서부터 탄력을 받아 우리는 물러서야 할 때 후퇴하고, 밀어붙여야 할 때 전진했습니다. 비록 제가 분대장이었지만 제 공이라기보다는 온전히 활발한 소통 덕분이었던 판이었습니다.