Key Points
- Two notable new books have arrived in South Korea: a translated military history exploring women's active presence in warfare and an essay collection by renowned feminist scholar Park Hye-ran on enter
- Both titles are drawing reader attention in Korea for dismantling long-held assumptions—one reframing women's overlooked roles in warfare and the other celebrating aging, independence, and intergenera
- Park Hye-ran, widely respected for her pioneering gender activism and as the mother of musician Lee Juck, connects traditional feminist reflection with modern everyday Korean culture, including trot m
Summary South Korea's literary scene is spotlighting two new releases that challenge established historical narratives and redefine modern perspectives on aging and gender. The first, a newly translated Korean edition of Sarah Percy's *Forgotten Warriors: The Long History of Women in Combat* (published in Korean as *Women Have Always Fought*), tackles the traditional, male-dominated view of military history. Translated by Jeong Hae-young, the work argues that women have been systematically written out of military chronicles despite continually serving on the front lines and sustaining war efforts throughout history.
Percy, a specialist in the history of women and unconventional combatants, examines why women were excluded from military records. The book explores figures ranging from Viking shield-maidens and Joan of Arc to Soviet female snipers and British Special Operations Executive (SOE) operatives during World War II, continuing all the way to modern servicewomen. Crucially, Percy highlights how, until the mid-19th century across Europe, women provided essential operational labor—such as field nursing, food supplies, and camp logistics—that kept armies alive. The work posits that traditional military historiography deliberately defined warfare strictly around battlefield engagements between formal armies and commanding generals, thereby obscuring women's vital military presence.
Alongside this historical volume, Korean readers are welcoming a reflective new essay collection by prominent South Korean feminist scholar Park Hye-ran, titled *I Wouldn't Mind Dying Anytime, but the Refrigerator Is the Problem*. Renowned in South Korea both for her foundational social activism against patriarchal cultural structures and as the mother of beloved singer-songwriter Lee Juck, Park marks her 80th birthday with candid meditations on aging, freedom, and domestic life.
Having spent decades fighting rigid societal conventions, Park embraces her octogenarian years with humor and curiosity, remarking that she has finally reached an age where she is free to simply enjoy herself. The essay recounts how she navigates aging—from addressing concerns about dementia and the grief of losing peers to finding unexpected joy in contemporary pop culture, such as becoming a fan of trot superstar Lim Young-woong and sharing K-pop idol fandom (*deokjil*) culture with her middle school granddaughter. Both works reflect a growing cultural appetite in Korea for narratives that uncover overlooked female contributions and reframe the personal and historical roles of women across generations.
Sponsored · Ad