핵심 요약
- 새로 문을 연 젤라토 가게의 네온사인에서 '젤라토'라는 단어만 불이 꺼진 채 영업 중인 모습이 목격되었습니다.
- 동네 주민들이 큰 기대를 모았으나 정작 매장에 젤라토 메뉴가 전혀 없어 와플하우스에 와플이 없는 격인 황당한 상황이 벌어졌습니다.
- 이탈리아어로 젤라토가 '얼린 것'을 의미해 다른 냉동 디저트를 파는 가족 가게였으나 영어 원어민의 사전 검토 없이 이름을 지었던 것으로 밝혀졌습니다.
번역 어젯밤 새로 생긴 젤라토 가게 앞을 지나가다가 화려하고 알록달록한 네온사인들을 감탄하며 구경했습니다. 그런데 무슨 이유인지 모든 간판에서 '젤라토(Gelato)'라는 단어에만 불이 꺼져 있더군요. 원래 그 가게의 이름은 '젤라토 파초 카페(Gelato Pazzo Cafe)'였는데, 이제는 간판들이 전부 그냥 '파초 카페(Pazzo Cafe)'로만 켜져 있었습니다.
다들 동네에 젤라토 가게가 생긴다는 생각에 기대가 정말 컸습니다. 이곳은 이런 디저트 가게가 흔치 않은 곳이라, 새로 오픈한 젤라토 가게에 정작 젤라토가 전혀 없다는 사실은 큰 충격이었습니다. 정말 대체 무슨 일인가 싶었죠. 이건 와플하우스에 와플을 주문하러 갔더니 와플은 안 판다는 소리를 듣는 것과 같은 꼴입니다.
요약하자면, 영어권에서 '젤라토'라는 단어는 보통 아이스크림을 뜻하지만, 이탈리아어에서는 단순히 '얼린 무언가'를 뜻하기도 해서 이 집에서는 다른 종류의 냉동 디저트들을 판매하고 있었습니다. 작은 가족 경영 식당이라, 브랜딩을 시작하기 전에 영어 원어민에게 먼저 검토를 받아봤어야 한다는 생각을 아무도 못 했던 것입니다.
Sponsored · 광고