Culture & Life Yonhap News Culture · 2026-11-06

19th-Century Maritime Chart Depicting Dokdo's Twin Islets Goes on Display in Seoul

Key Points
  • Seoul's Dokdo Experience Center is exhibiting 'Joseon Donghaean-do,' a 19th-century nautical chart depicting Dokdo as two separate islets.
  • The map, originally charted by Russian naval officers aboard the Pallada in 1854 and translated by Japan in 1876, provides rare historic cartographic documentation of the islets.
  • An official from the Northeast Asian History Foundation highlighted that the exhibition allows the public to examine historical records and foreign nautical depictions of Dokdo.
Summary A rare 19th-century naval map illustrating Dokdo as two distinct islets based on 170-year-old Russian naval expedition records is going on public display in Seoul. The Northeast Asian History Foundation announced that it is showcasing the historic nautical chart, titled 'Joseon Donghaean-do' (Map of the Eastern Coast of Joseon), at the Dokdo Experience Center located inside Times Square in Yeongdeungpo-gu through December 31. The map has a fascinating international maritime lineage: in 1854, officers aboard the Russian naval frigate Pallada explored the eastern coast of the Korean Peninsula and surveyed the surrounding waters. Using their expedition records, the Russian Imperial Navy produced a detailed nautical chart in 1857 that explicitly rendered Dokdo as two elevated islets rising above the sea. Nearly two decades later, in 1876, the Hydrographic Bureau of the Imperial Japanese Navy translated and published this chart. In the original Russian chart, Dokdo's western islet (Seodo) was designated as 'Olivutsa' while the eastern islet (Dongdo) was labeled 'Menelai.' When the Japanese Hydrographic Bureau subsequently adapted and published the map, they transliterated the names phonetically into Japanese as 'Oriutsu' and 'Menerai.' The chart features an outline of the Korean Peninsula alongside an enlarged inset map specifically focusing on Dokdo, allowing viewers to clearly observe the physical topography of the two islets and their recorded historical nomenclature. Dokdo holds deep historical, geographic, and emotional resonance in modern Korean society and state heritage. Foundation officials noted that the exhibition offers visitors a meaningful opportunity to examine how historical nautical charts documented Dokdo's distinct two-island geography and to explore the rich hydrographic and cartographic history surrounding the Korean Peninsula's eastern coastline.
Sponsored · Ad