Culture & Life SBS Sports · 4d ago

Oxford University Launches 'K-PRESS' Imprint to Bring More Korean Literature to English Readers

Key Points
  • Oxford University's Korean Studies Center partnered with independent publisher Oxford eBooks to launch K-PRESS, a dedicated imprint for translating and publishing Korean literature in English.
  • Its debut title is 'Mother Star,' the English translation of actor-novelist Cha In-pyo's 2009 novel about Korean 'comfort women' during Japanese colonial rule.
  • Despite the global K-culture boom and Han Kang's 2024 Nobel Prize in Literature, Korean books—especially children's and young adult titles—remain scarce on UK bookstore shelves.
Summary A new dedicated publishing imprint has been established in the United Kingdom to bring a wider range of Korean literature to English-speaking readers. On November 16, Oxford University's Korean Studies Center announced that it has signed a partnership with local independent publisher Oxford eBooks to launch "K-PRESS," a new imprint focused on translating and publishing Korean literary works into English. The initiative comes at a time when interest in Korean culture—often referred to as "K-culture"—is surging worldwide, further boosted by South Korean author Han Kang winning the Nobel Prize in Literature in 2024. However, as Jieun Kiaer (Jo Ji-eun), director of Oxford University's Korean Studies Center, pointed out, the barriers to literary translation remain high. Even in major UK bookstores, Korean works are still relatively limited and tend to be concentrated around a small number of authors or genres, with children's and young adult literature being particularly scarce. K-PRESS aims to bridge this gap by introducing stories that capture Korean life, emotion, humor, and imagination. For its inaugural release, K-PRESS has chosen *Mother Star*, the English translation of *If We Ever Look at the Same Star* (*Eonjenga Uriga Gateun Byeoreul Barabondamyeon*), the debut novel by South Korean actor and writer Cha In-pyo. Originally published in 2009 under a different title and re-released in 2021, the novel tells a story centered on the painful history of Korean "comfort women"—women forced into sexual slavery by the Imperial Japanese military during Japan's colonial rule over Korea. The book gained renewed attention in 2024 when it was featured at the inaugural Oxford Korean Literature Festival. The English translation was co-translated by Professor Kiaer and British poet and author Kate Clanchy. Cha In-pyo expressed gratitude that his novel was selected as the imprint's first title, stating that he hopes English-speaking readers will be able to empathize with the pain endured by victims of a turbulent history. Under the partnership, Oxford University's Korean Studies Center—which was established earlier this spring to oversee Korean studies research at the university—will take charge of discovering promising Korean writers and works of high literary value, including lesser-known voices. Meanwhile, Oxford eBooks, which brings over 20 years of local publishing experience, will handle contracts, production, distribution, and marketing. Andy Severn, head of Oxford eBooks, noted that while major publishers often hesitate to take risks on unfamiliar works, building a beloved catalog under K-PRESS is well worth the effort. The center also plans to cultivate new literary translators who deeply understand the linguistic and cultural nuances between Korean and English, alongside hosting events like the Oxford Independent Publishing Book Fair on November 22.
Sponsored · Ad