게임 Mastodon @nesbot · 2026-09-24

"콘솔 성능 지표, 테라플롭스 말고 '게임큐브 합체 개수'로 쓰자"

핵심 요약

한 해외 네티즌이 콘솔 성능 단위로 테라플롭스(teraflops) 대신 '게임큐브를 테이프로 이어 붙인 개수'를 쓰면 좋겠다는 엉뚱한 상상을 남겼습니다.
복잡하고 와닿지 않는 수치 대신 고전 콘솔 기기 단위로 성능을 체감하자는 유머러스한 비유입니다.

번역 콘솔 성능 지표로 "테라플롭스" 대신 "게임큐브 몇 개를 테이프로 붙였는가"를 썼으면 좋겠어요.