Key Points
- Vietnamese graduate student and instructor Tran Thi Huong Ly won the grand prize at the 28th World Korean Language Speech Contest for Foreigners held at Kyung Hee University.
- Her winning speech charmed the audience and judges by analyzing the ubiquitous Korean hedging expression '~geot gata' ('it seems like') as a gentle way to communicate without hurting others' feelings.
- Ly, who plans to pursue a doctoral degree in Korean language education, noted that while indirect speech exists across Asia, Korean carries a uniquely deep layer of consideration for the listener.
Summary Why do Koreans constantly say "it seems like" (*-geot gata*), even when stating clear facts? At the 28th World Korean Language Speech Contest for Foreigners held at Kyung Hee University in Seoul, Vietnamese graduate student Tran Thi Huong Ly (25) won the grand prize by charming the judges with an insightful, witty deconstruction of this quintessential Korean speech habit, describing it as the "mild flavor" (*sunhan mat*) of the Korean language.
The phrase *~neun geot gata* literally translates to "it seems like..." or "I think that...", functioning grammatically as a conjecture or hedging expression. While language learners are often taught that it denotes uncertainty, native speakers frequently deploy it when sharing definite opinions or undisputed facts to soften their tone, avoid direct confrontation, and preserve interpersonal harmony. Ly, who teaches at Kyungil University's Korean Language Education Center while pursuing her master's degree in Teaching Korean as a Foreign Language at Yeungnam University, revealed that the speech idea originated directly from her classroom. A curious student once asked her, "Teacher, why do Koreans use guessing expressions even when they know something for sure?"
Pondering the student's question, Ly arrived at a cultural epiphany: Koreans instinctively speak cautiously to avoid hurting another person's feelings or appearing overly assertive. Although polite circumlocution exists across many Asian cultures, Ly observed that even deep within Vietnamese linguistic etiquette, few expressions carry the same deliberate, protective gentleness as Korean indirect speech. Immersed in this communicative style, Ly admitted that she now finds herself relying on *~geot gata* constantly when writing academic papers or consulting with her professors.
Ly's journey began in Thai Nguyen, northern Vietnam, where her early love for K-pop and K-dramas sparked a passion for Korean culture. Arriving in South Korea in November 2019 as a language trainee at Daegu University, she went on to complete her undergraduate studies in Korean Language Education. Now preparing to enter a doctoral program in March, she aims to draw upon her firsthand experiences as an international learner to help future students navigate complex linguistic hurdles, such as passive and causative verb constructions. Her victory highlights how foreign learners not only master the mechanics of the language, but also develop a profound empathy for the cultural nuances embedded in everyday Korean communication.
Sponsored · Ad