Culture & Life Yonhap News Culture · 2026-11-13

Healing Historical Scars: Montserrat Roig's Catalan Classic and Lee Ju-hye's 'Kkokdu' Arrive in Korean Bookstores

Key Points
  • Spanish Catalan author Montserrat Roig's masterpiece 'The Time of Cherries' has been published in Korean for the first time, alongside Lee Ju-hye's new Korean novel 'Kkokdu, Hear.'
  • Both releases spotlight human resilience amidst historical trauma, connecting Catalonia's anti-dictatorship struggle with Korean traditions of grief and remembrance.
  • Lee Ju-hye's novel draws upon the traditional Korean concept of 'kkokdu'—wooden escort figures carved to comfort the dead on their journey to the afterlife.
Summary South Korea's literary scene has welcomed two remarkable new book releases exploring trauma, remembrance, and the weight of history—one marking a major foreign classic's Korean debut, and the other delving deep into traditional Korean grief through wooden funerary figures. Leading the new releases is 'The Time of Cherries' ('El temps de les cireres') by acclaimed Catalan author Montserrat Roig, translated into Korean by Kwon Ga-ram and published by Minumsa. This publication marks the very first time one of Roig’s renowned works has been translated and introduced to South Korean readers. Set in Barcelona toward the twilight of Francisco Franco’s fascist dictatorship, the novel follows Natàlia, an exiled student activist who returns home after twelve years in Britain following painful encounters with police violence, unintended pregnancy, and abortion. Confronting her estranged family and transformed city, Natàlia observes how deeply patriarchal norms, political silence, and authoritarian wounds linger, even among family members who have attained material success but embraced rigid conservatism. Roig deconstructs these intertwined structures of political repression and gender oppression from a sharp feminist perspective. Alongside Roig's classic, contemporary Korean literature sees the return of novelist Lee Ju-hye with her poignant new book 'Kkokdu, Hear' ('꼭두, 듣다'), published by Hyundae Munhak. Lee, who debuted after winning the Changbi Prize for New Figures in Literature in 2016, opens her narrative with a grief-stricken carpenter carving a 'kkokdu' after losing his wife. In traditional Korean funeral rites, kkokdu are handcrafted wooden figures affixed to the bier (sangyeo) to guide, protect, and comfort departed souls on their journey to the afterlife. In the novel, the carpenter creates a figurine with oversized ears named 'Keungwi' ('Big Ears') to serve as a companion and quiet confidant. Keungwi becomes a silent witness to the profound sorrow, secrets, and painful histories of the carpenter, his daughter, and others wounded by life. By weaving individual heartbreak with broader societal scars, Lee examines love, loss, and the restorative role of memory in the face of insurmountable fate. Both publications reflect a vibrant literary culture in South Korea that actively bridges international feminist history with deep-rooted domestic traditions of communal healing and narrative remembrance.
Sponsored · Ad