Key Points
- The Royal Spanish Academy (RAE) and the Association of Academies of the Spanish Language (ASALE) have officially added 'kimchi' and 'won' to the standard Spanish dictionary.
- This marks the first time Korean-derived words have been incorporated into the prestigious dictionary since 'taekwondo' decades ago, requiring approval from language academies in 23 countries.
- The initiative was launched by Korean diplomats in Barcelona after a local news outlet mislabeled 'hanbok' as a 'kimono,' establishing legal and cultural authority for Korean terminology across 600 mi
Summary In a significant linguistic milestone for Korean culture across the Spanish-speaking world, the words 'kimchi' and 'won' have been officially added to the prestigious Royal Spanish Academy (RAE) standard dictionary. The inclusion was jointly carried out by the Royal Spanish Academy and the Association of Academies of the Spanish Language (ASALE), which represents language authorities across 23 Spanish-speaking countries, marking the first time words of Korean origin have been admitted to the dictionary since 'taekwondo' decades ago.
The push to officially register Korean terms began in 2024, sparked by a cultural misstep in a prominent Catalan daily newspaper, La Vanguardia, where the traditional Korean dress 'hanbok' was mistakenly referred to as a Japanese 'kimono.' To prevent such misattributions and ensure accurate cultural terminology is used throughout Spanish media and documentation, the Consulate General of the Republic of Korea in Barcelona prepared detailed dossiers and formally petitioned the RAE to register six widely used terms: kimchi, won, hanbok, hangeul, bibimbap, and K-pop. Following rigorous reviews by RAE subcommittees between 2024 and 2025 and formal ratification by ASALE member nations, 'kimchi' and 'won' successfully cleared all requirements for standard inclusion in both print and online editions.
According to the new 24th edition of the Diccionario de la lengua española (DLE), 'kimchi' is officially defined as a "spicy Korean dish made mainly with fermented vegetables and varied seasonings," while 'won' is defined as the "monetary unit of North and South Korea," accompanied by an etymological note referencing 'circulo' (circle). Entry into the RAE dictionary is notoriously strict: a loanword must demonstrate widespread, sustained, and universally understood usage across Spanish-speaking nations, requiring approval from language academies across Spain, 19 Latin American nations, the United States, the Philippines, and Equatorial Guinea.
The official codification carries immense diplomatic and cultural weight. Spanish is spoken by roughly 500 million native speakers—and nearly 600 million people worldwide when including secondary speakers—accounting for over 6% of the global population. Korean officials highlighted that RAE definitions establish the legal and journalistic standard for public records and media across the Hispanosphere. Crucially, as seen in 2021 when a third party attempted to trademark 'kimchi' in Argentina, having authoritative dictionary definitions from bodies like the RAE and the Oxford English Dictionary serves as essential legal proof preserving Korea's cultural origin and status as kimchi's sovereign homeland. Consulate officials affirmed that efforts will continue to expand recognition for remaining cultural terms like hanbok and hangeul.
Sponsored · Ad