Culture & Life Yonhap News Culture · 6d ago

From 'Merchi' T-Shirts to 'Hamo' Merch: How Korean Dialects Became Local Governments' Hottest Brand

Key Points
  • South Korean municipalities are using regional dialects (satoori) for viral thank-you gifts, public transit names, and tourism mascots.
Summary A wave of "dialect marketing" is sweeping across South Korea as local governments turn regional speech—once a source of self-consciousness—into trendy merchandise, tourism slogans, and public service names. From T-shirts that look like French haute couture at first glance to public bicycles named after folksy local expressions, Korean dialects (*satoori*) are emerging as prized cultural assets. In South Gyeongsang Province, Changwon City's Hometown Love Donation Program—a national tax-deductible initiative where citizens donate to regional municipalities in exchange for local thank-you gifts—has scored a viral hit with everyday goods featuring Gyeongsang dialect. Its "Merchi Saiso" T-shirt, which playfully pairs *merchi* (the Gyeongsang word for anchovy) with *saiso* ("please buy"), has been styled in Roman letters ("merchi") that many mistook for French. Alongside "Urira" ("steep it") chrysanthemum tea sets, "Masira" ("drink it") cups, and "Tteugeumna" tumblers, the T-shirt surged from eighth place among roughly 90 gift options in October last year to number one this month after going viral on social media. Other municipalities are following suit. Incheon's Ganghwa County greets visitors with "Eoseoosigyeo Ganghwa" ("Welcome to Ganghwa") on tourism signs and social media, and issues "Eoseotasigyeo" transit cards for residents aged 70 and older. Daejeon's public bike-sharing system is famously called "Tashu" ("please ride" in Chungcheong dialect), while Gunsan in North Jeolla Province recently named its public bikes "Eoyeota" ("hop on" in Jeolla dialect). Regional mascots and celebrity ambassadors are also leaning into hometown accents. Five-member girl group RESCENE was tapped as tourism ambassadors for both Gyeongju—where member Zena earned the nickname "Silla Princess" for her charming Gyeongsang dialect on YouTube—and Geoje, hometown of member Woni. Comedian Kim Min-soo became Ulsan's ambassador after winning fans with his regional persona and the term "Ulseiner" (Ulsan native). Meanwhile, dialect-inspired mascots like Chungnam's "Wodi" and "Gadi" ("Where are you going?"), Sokcho's "Jjani" and "Raeyo," and Jinju's otter mascot "Hamo" (meaning "yes/of course") are driving real revenue—Jinju's Hamo Store has already topped 325 million won in sales this year. Beyond commerce, local governments are investing in preservation. Jeju Island, whose distinct Jeju language (*Jejueo*) is classified by UNESCO as endangered, launched the web dictionary *Jejueowat* and the learning platform *Peuda* amid renewed interest sparked by the drama *When Life Gives You Tangerines*. Jeju plans to expand the dictionary to over 40,000 entries and introduce AI-powered search, translation, and voice recognition by year-end. In Busan, lawmakers have also moved to formally add regional language preservation to city ordinances. As Pukyong National University professor Yang Min-ho notes, South Korea's perception of dialects has shifted dramatically: no longer something to hide, *satoori* is now celebrated as a source of warmth, identity, and economic value.
Netizen Reactions Translated
I want one
They should pay the planner more
Sponsored · Ad