"배고파 죽겠어도 1~2분은 튕겨야 함" 아시안들의 저녁 식탁 예절 군사 작전 썰

번역 저녁 시간의 아시아인 식탁, 그것은 군사 작전입니다. 안녕하세요, 좋은 아침입니다, 수염 난 나의 친애하는 분들. 다들 건강히 잘 지내고 계시기를 바랍니다. 우리는 저 자신, 즉 '수염 난 자'에게 중요한 한 가지 문제에 대해 이야기해 볼 필요가 있습니다. 아시다시피, 저는 갈색 피부의 사람(brown)입니다. 화면을 조정하실 필요는 없습니다. 네, 제대로 보신 게 맞습니다. 갈색 피부이자 아시아인으로 산다는 것은 매우 독특한 일입니다. 왜일까요? 바로 그에 따라붙는 규칙과 규율들 때문입니다. 이전에 썼던 블로그 글들에서, 저는 아시아인들이 누군가를 집에 초대하기 위해 준비할 때 무슨 일이 일어나는지에 대해 이야기한 적이 있습니다. 바로 그 엄청난 일들과 준비 과정, 그리고 그런 미션을 수행하기 위해 요구되는 그 사이의 모든 것들에 대해서 말이죠. 하지만 수염 난 형제들과 수염을 사랑하는 자매 여러분, 우리는 정작 식탁에 도착했을 때 무슨 일이 일어나는지, 그리고 아시아인으로서 당면한 이 상황을 어떻게 다뤄야 하는지에 대해서는 아직 다루지 않았습니다. 가장 먼저 짚고 넘어가야 할 것이 있습니다. 저녁 식사 자리로 불려갈 때(백인들이 말하는 tea가 아닙니다), 온종일 아무것도 먹지 않고 성대한 만찬이 될 거라 굳게 믿으며 기대감을 키워왔기에 바로 식탁으로 달려들고 싶은 유혹이 듭니다. 하지만 절대 안 됩니다. 배고파 보이고 싶지는 않으니까요. 설령 진짜로 배가 고파 죽을 지경이라도 말입니다. 딱 1분, 아니면 2분 정도는 기다려야 합니다. 그저 그렇게 보이도록 하기 위해서요...