Culture & Life Yonhap News Culture · 4d ago

Why Korean Has Over a Dozen Ways to Avoid Saying 'Died'

Key Points
  • A Yonhap News language column examines how Korean uses an unusually large number of euphemisms to avoid directly saying someone has died.
  • While English speakers mostly use "die" or "be dead," Korean distinguishes death with terms like doragasida, byeolse, seogeo, socheon, and ipjeok depending on context and religion.
  • The writer argues that having so many death-related euphemisms can actually make obituaries harder to write clearly and subtly affect how the deceased is perceived.
Summary In Korean, saying someone has died is rarely as simple as using a single verb. A recent Yonhap News language column explores how Korean culture’s deep-seated desire to soften the harshness of death has produced an unusually vast array of euphemisms—and why that linguistic politeness may have its limits. The column begins with a relatable comparison between English and Korean euphemisms. In English, people often refer to using the bathroom as "number one" or "number two," a distinction the writer playfully notes feels based on frequency, whereas Korean uses *daesobyeon* (대소변)—literally "big and small"—focusing on size. In everyday life, both languages rely on gentle workarounds to avoid bluntness. When it comes to death, however, Korean and English diverge dramatically. While English speakers generally rely on a handful of expressions like "die" or "pass away," Korean has accumulated more than a dozen distinct terms to replace *jukda* (죽다, "to die") or *samang* (사망, "death"). These include *doragasida* (돌아가시다, literally "to return"), *byeolse* (별세, "departing the world"), *seogeo* (서거, often used for prominent figures or leaders), *seonjong* (선종, traditionally Catholic), *socheon* (소천, Protestant, meaning "called to heaven"), *yeongmyeon* (영면, "eternal sleep"), *unmyeong* (운명, "passing"), *ipjeok* (입적, Buddhist), *jakgo* (작고, "becoming a person of the past"), and *tagye* (타계, "leaving for another world"). In Korean society, choosing the right word for death is tied to respect, social status, and religious tradition. Because death carries heavy emotional and cultural weight, speakers and writers go to great lengths to minimize negative associations and avoid causing discomfort to the listener. Yet the column questions whether this abundance of euphemisms actually achieves its goal. In journalism and formal obituaries (*bugo*, 부고), writers must constantly decide which term to place after a deceased person's name—whether it should be *samang*, *byeolse*, *tagye*, *socheon*, or *seonjong*. Rather than making communication gentler, the sheer variety can make it harder to communicate clearly. Moreover, the writer points out that even a single euphemism can subtly tip the balance of how a person is remembered or evaluated, suggesting that in language, "appropriate" is often better than "excessive."
Sponsored · Ad