Culture & Life Yonhap News Culture · 2026-10-31

Turkish Feminist Classic 'Cold Nights of Childhood' Arrives in Korean Translation

Key Points
  • Renowned publishing house Minumsa has released the first Korean translation of Turkish author Tezer Özlü's 1980 autobiographical novel 'Cold Nights of Childhood,' translated by Lee Nan-ah.
  • The release introduces Korean readers to a seminal work depicting a rebellious woman navigating patriarchal oppression, mental turmoil, and freedom in 1950s Istanbul.
  • The publication highlights a growing appetite in South Korea's publishing scene for powerful global feminist literature and reflective essayists like Sohn Bo-mi who explore resilience amid hardship.
Summary South Korea's literary landscape continues to broaden its horizons by bringing landmark global feminist works to Korean readers. Minumsa, one of the nation’s most prominent publishing houses, has officially published the Korean translation of 'Cold Nights of Childhood' (유년의 추운 밤) by Tezer Özlü, widely hailed as Turkey's modern master and the "empress of sorrow and lyricism." Translated by Lee Nan-ah, this Korean release marks the introduction of an iconic 1980 autobiographical novel that captures a woman's harrowing confrontation with systemic oppression, existential loneliness, and psychological struggle. Set in the old quarter of Istanbul during the 1950s, the novel follows a young female protagonist who finds herself suffocating under severe patriarchal expectations. At home, her father enforces rigid, military-style discipline, while her school demands complete submissiveness and passive patience from young women. Instead of conforming, the protagonist rebels, wandering through the nocturnal streets, smoky cafes, cinemas, and entertainment quarters of Istanbul in search of an authentic identity. However, her defiance does not bring easy liberation; overwhelmed by untamed anxiety and psychological distress, she attempts to take her own life and eventually wakes up in a psychiatric ward. Rather than relying on a conventional chronological narrative, Özlü stitches together fragmented memories like a cinematic montage, crafting a raw reflection on existence, growth, love, and despair. Alongside Özlü's translated work, the contemporary Korean literary scene also spotlights essayist and novelist Sohn Bo-mi, who recently published her essay collection 'Don’t Lose Your Sense of Humor' (유머 감각을 잃지 마) via publisher Maumsanchaek. Known for embracing both sharp pessimism and unyielding optimism, Sohn redefines optimism not as blind positivity, but as the courage to look directly into sorrow, loss, and social trauma while still choosing hope. Together, these releases reflect a prevailing trend in South Korea’s vibrant reading culture, where readers actively seek reflective, deeply psychological literature and essays that confront life's unavoidable grief and search for resilience.
Sponsored · Ad