핵심 요약
- 직장 동료들이 가장 좋아하는 단어로 '의성어'와 '양가감정'을 언급하며 나눈 대화입니다.
- 의성어의 톡 쏘는 어감, 양가감정 단어에 대한 복잡미묘한 심경을 단어의 뜻 그대로 맞받아친 말장난이 포인트입니다.
번역 내 직장 동료들은 정말 심오하다. 오늘 나눈 대화 중 일부를 소개해 본다.
한 동료가 이렇게 말했다.
"내가 제일 좋아하는 단어는 '의성어(onomatopoeia)'야. 단어 자체에 뭔가 톡 쏘는 매력(zing)이 있거든."
몇 초 정적이 흐른 뒤, 다른 동료가 답했다.
"그렇긴 한데, 난 '양가감정(ambivalence)'이라는 단어엔 진짜 호불호가 갈리더라(mixed feelings)..." 😅
Sponsored · 광고