Key Points
- Renowned American poet Sharon Olds's seminal collection 'Stag's Leap' has been published in South Korea in a new translation by Ireunbi.
- The collection chronicles the painful unraveling of a 30-year marriage, earning acclaim for choosing dignity and healing over vindictiveness and anger.
- Honoring a promise to her children to wait before publishing, Olds released the book after 15 years, later winning the T. S. Eliot Prize and the Pulitzer Prize.
Summary Celebrated American poet Sharon Olds's landmark collection, *Stag's Leap* (*수사슴의 도약*), has officially arrived in South Korea through a new Korean translation published by Ireunbi, bringing her deeply vulnerable verse to Korean readers. The collection chronicles the sudden dissolution of Olds's 30-year marriage after her husband confessed his love for another woman, charting a raw, autobiographical journey across loss, mourning, and ultimately, recovery.
Olds is widely recognized as a premier successor to the American confessional poetry tradition pioneered by figures such as Sylvia Plath and Anne Sexton. While confessional poetry places intensely private trials—such as marital betrayal, trauma, sexuality, illness, and mortality—at its center, Olds carves out a distinct emotional path in *Stag's Leap*. Rather than succumbing to bitter fury or exacting moral condemnation upon her ex-husband, her verse displays disciplined restraint. She confronts heartbreak directly while examining what it means to preserve both her own dignity and respect the autonomy of another person, showing how releasing resentment paves the path from grief toward genuine healing.
The Korean edition was translated by Professor Jeong Eun-gwi of Hankuk University of Foreign Studies, who highlights how the work speaks profoundly to modern themes of personal healing and empathy. Professor Jeong notes that a person’s dignity and grace lie not in being invulnerable to pain, but in keeping one's humanity—and that of others—intact even while wounded. The collection demonstrates how an individual can experience shame, jealousy, yearning, and longing without surrendering self-respect.
Reflecting her commitment to family, Olds had promised her children that she would wait a decade before publishing verses touching on the divorce, ultimately holding the manuscript for 15 years before releasing it to the world. Her patience and artistic honesty were rewarded with major global honors, including the 2012 T. S. Eliot Prize and the 2013 Pulitzer Prize. The arrival of *Stag's Leap* in Korean bookstores offers local literature enthusiasts an intimate meditation on heartbreak transformed into grace and poetic resilience.
Sponsored · Ad