해외 네티즌이 쓴 고양이 관점의 영어 '시조' 자작시

번역 가까이 오렴, 아니면: 뭐라고? 난 그런 말 한 적 없어 (시조) 네 시선이 닿는 곳에 걸터앉아 너머를 무심히 바라보네. 네가 망설이니, 난 가만히 멈춰 서네 마치 선택권이 오직 너에게만 있다는 듯이. 가까이 오렴, 꼬리가 천천히 말려들고 내가 하지 않을 말을 골골송이 대신하네. 'What Do You See 363' WDYS를 위해 Sadje 님은 Kim Mango(Pexels) 작가의 사진 한 장을 공유해 주셨습니다. 햇살이 비치는 창틀에 반쯤 숨어 앉아, 긴 꼬리를 라디에이터 위로 늘어뜨린 채 먼 곳을 응시하는 푹신한 랙돌 고양이의 모습입니다. 언제나처럼 Sadje 님은 우리의 답변을 간절히 기다리고 있습니다! 시조란? 하이쿠나 단카와 관련된 한국의 전통 시 양식으로, 각 14~16음절씩 총 3장(총 44~46음절)으로 구성됩니다. 각 장은 휴지(ceasura)와 유사하게 중간쯤에 쉼을 두지만, 운율적인 규칙을 반드시 따를 필요는 없습니다. 전반부는 6~9음절, 후반부는 5음절 이상이어야 합니다. 본래 노래로 불리기 위해 만들어진 시조는 낭만적, 형이상학적, 혹은 영적인 주제를 다룰 수 있습니다. 어떤 주제이든 초장에서 생각이나 이야기를 도입하고, 중장에서 전환을 이루며, 종장에서 결말을 맺습니다. 현대 시조는 때때로 6줄로 인쇄되기도 합니다. 함께 시를 써보아요! 파트너십에 관해서라면, 어떤 인간들은...