미국 시트콤의 스웨덴판 로컬라이징 제목 근황.jpg
핵심 요약
- 미국 시트콤 'Married… with Children'의 스웨덴 현지 방영 제목이 공개되었습니다.
- 스웨덴 방영명인 'Våra värsta år'를 번역하면 '우리 인생 최악의 나날(Our worst years)'이라는 뜻입니다.
번역 흥미로운 사실 하나 알려드릴게요. 미국 시트콤 '못말리는 번디 가족(원제: Married… with Children)'은 스웨덴에서 'Våra värsta år'라는 제목으로 방영되었는데, 이는 번역하면 바로 '우리 인생 최악의 나날(Our worst years)'이라는 뜻입니다.
Sponsored · 광고