Culture & Life Yonhap News Culture · 2026-11-05

Award-Winning Animation 'The Shaman Sorceress' Brings Korean Classic Literature to Koryo Diaspora in Kazakhstan

Key Points
  • The Consulate General of the Republic of Korea in Almaty hosted special screenings of director Ahn Jae-huun's award-winning animated film 'The Shaman Sorceress' at the historic Korean Theatre in Kazak
  • The event showcased Kazakh and Russian subtitles translated by local Korean Studies students, commemorating the first Kazakh translation of Kim Dong-ni's 1937 novel nearly 90 years after its debut.
  • Screened at the historic cultural heart of the Koryo-saram community, the film explores intergenerational and religious conflict through traditional Korean shamanism and garnered international acclaim
Summary In a meaningful convergence of Korean literature, cinematic art, and the diaspora, the award-winning animated film "The Shaman Sorceress" (Munyedo) was specially screened at the historic Korean Theatre (Koryo Theater) in Almaty, Kazakhstan. Organized by the Consulate General of the Republic of Korea in Almaty on November 4–5, the cultural showcase celebrated both bilateral diplomacy and the literary milestones achieved between South Korea and Central Asia. Directed by celebrated filmmaker Ahn Jae-huun, "The Shaman Sorceress" is an animated musical adaptation of prominent Korean author Kim Dong-ni's classic 1937 short story. The narrative poignantly captures the clash between traditional Korean shamanism (Muism) and incoming Western Christianity within a single family, exploring themes of generational divide, ideological tension, and identity crisis. Celebrated for its lush, hand-drawn visuals and evocative score, the film gained global critical acclaim after winning the Contrechamp Jury Distinction at the prestigious Annecy International Animation Film Festival in 2020. The screening held deep cultural resonance for the local ethnic Korean community, known as Koryo-saram (ethnic Koreans across the former Soviet Union), whose historical roots in Kazakhstan are intertwined with the Almaty Korean Theatre—the world's oldest official Korean theatre operating outside the Korean Peninsula. Notably, the screening also marked the first-ever Kazakh-language translation of Kim Dong-ni's novel, completed by Korean Studies students at Al-Farabi Kazakh National University nearly 90 years after its original publication. Subtitles in both Kazakh and Russian for the film were crafted by university students majoring in Korean language and Korean studies from Al-Farabi Kazakh National University and Kazakh Ablai Khan University of International Relations and World Languages. The multi-day event drew Koryo-saram community leaders, members of the diplomatic corps, Korean language students, and local film enthusiasts. Following a dedicated session for aspiring Kazakh animation and cinema students on November 5, Director Ahn Jae-huun hosted an interactive Guest Visit (GV) talk to discuss bilateral animation exchange and creative talent development. A wider public screening was also arranged at the Kinoforum cinema in downtown Almaty to introduce local audiences to the poetic depth of Korean literary animation. Consul General Ha Tae-wook noted that literature and the arts serve as essential conduits for understanding each other's culture, laying a durable foundation for long-term ties between South Korea and Kazakhstan.
Sponsored · Ad