밈 Mastodon @gigandgiggles@misskey.social · 2일 전

마이클 케인이 필리핀에서 마약상으로 오해받은 사연

핵심 요약
  • 필리핀의 한 파티 호스티스가 마이클 케인의 강한 코크니 억양을 '마이 코케인(My Cocaine)'으로 잘못 들음.
  • 그 결과 호스티스는 마이클 케인을 마약상으로 착각함.
  • 원글 작성자는 '노바 케인'이라는 가상의 형제를 설정해 재치 있게 대처했을 것이라는 농담을 덧붙임.
번역 마이클 케인의 강한 코크니 억양 때문에 필리핀의 한 파티 호스티스가 '마이클 케인'을 '마이 코케인(My Cocaine)'으로 잘못 알아듣고, 그를 마약상으로 오해하는 일이 있었다. 만약 내가 그 상황이었다면 그냥 '노바 케인(Novuh Caine)'이라고 나를 소개하고, 마이코 케인이 내 형제라고 둘러댔을 것 같다.
Sponsored · 광고