Key Points
- South Korean publisher Geulhangari has released a new Korean translation of Colin Woodard's 'Dividing America,' translated by Kim Joo-heon.
- The book argues that modern political conflicts—from gun regulation to climate policy—are heavily driven by geography-rooted regional subcultures rather than party lines alone.
- Woodard identifies nine major cultural spheres across the United States, pointing out that only 15 states possess a single cohesive regional culture while key swing states experience sharp internal cu
Summary A new translated edition of Colin Woodard's examination of regionalism, titled 'Dividing America' (분열하는 미국), has hit South Korean bookshelves, bringing an in-depth sociological exploration of American political polarization to Korean readers. Published by Geulhangari and translated into Korean by Kim Joo-heon, the 448-page volume explores how deep-rooted geographic subcultures shape human psychology, public opinion, and contemporary sociopolitical conflict across the United States.
Authored by Colin Woodard, a scholar specializing in nationalism and national identity, the book divides the United States into nine primary regional cultural spheres. Woodard argues that geography-based regional cultures exert a profound influence over people, suggesting that today's most acute political controversies can largely be explained and contextualized through regional cultural inheritance. Through detailed data analysis spanning public health metrics, political affiliations, and social policy, the work examines fiercely contested topics including gun control, welfare and healthcare spending, immigration, abortion, and climate change.
A key highlight that stands out to Korean readers is Woodard’s observation that only 15 U.S. states belong to a single, culturally homogenous zone. In the remaining majority of states, multiple distinct cultural traditions compete or intermix, requiring constant negotiation and policy compromise across different issues. In particular, states such as Ohio, Illinois, North Carolina, and Texas exhibit acute internal divisions. Woodard contends that the precise demographic and cultural ratios within each state fundamentally determine the degree of political cohesion and governance challenges at the state level.
Alongside this geopolitical work, the Korean publishing landscape also highlighted psychiatrist Ban Yu-hwa’s new book, 'Solo Living Workshop' (혼자 살기 워크숍), published by Eunhaengnamu. Drawing on clinical interactions with individuals navigating singlehood, Dr. Ban explores how to design a fulfilling and resilient solo life without a romantic partner. The book defines living alone as taking full responsibility for steering one’s own existence, while recognizing that singlehood takes diverse forms—from unmarried adults living with parents to couples dating while maintaining separate homes. Ban emphasizes the importance of evaluating one's emotional support networks, personal responsibilities, and public resources, illustrating how Korean non-fiction continues to engage deeply with both wide-ranging international cultural analysis and pressing domestic lifestyle transformations.
Sponsored · Ad