핵심 요약
- 큐피드의 화살에 맞을 뻔한 위기에서 벗어났다는 총각의 사연을 담은 짧은 유머 시가 공유되었습니다.
- 'narrow escape(아슬아슬한 탈출)'를 'arrow escape(화살 탈출)'로 비튼 위트 있는 말장난이 특징입니다.
번역 <위기를 모면하다 (Dodged a Bullet)>
케빈 아헌 (Kevin Ahern)
그 총각은 어찌어찌
또 한 번의 긁힌 상처(위기)를 피해갔네.
큐피드가 그를 거의 맞힐 뻔했으나,
그는 화살을 피하는 묘기 같은 탈출(narrow escape / arrow escape)에 성공했다네.
Sponsored · 광고