핵심 요약
- 1991년 바람난 현장을 목격했을 때 총을 쐈어야 했다고 한탄하는 내용의 영미권 전통 5행시(리머릭)입니다.
- 그랬다면 이미 진작에 형기를 마치고 가석방되어 편하게 맥주를 마시고 있었을 거라는 블랙코미디 펀치라인이 담겨 있습니다.
번역 1991년에 그녀를 총으로 쏴버렸어야 했어.
스티브와 그의 아들과 함께 있는 걸 딱 잡았을 때 말이지.
그랬다면 그녀는 훨씬 더 오랜 세월 동안 저세상에 가 있었을 테고...
나는 진작에 가석방으로 풀려나서
느긋하게 맥주나 들이켜고 있었을 텐데.
Sponsored · 광고