Culture & Life Yonhap News Culture · 4d ago

"I Just Wanted a Japanese Name": Zainichi Filmmaker Kim Yi-hyang on Identity, Family, and Belonging

Key Points
  • Third-generation Zainichi Korean director Kim Yi-hyang released the documentary 'A Stranger's Garden' and the book 'To the Next Rika' to share her personal story of identity and family history.
  • Her work challenges common South Korean stereotypes of Zainichi Koreans by highlighting the everyday struggles of growing up with a Korean name in Japan and living as a cultural outsider in Korea.
  • Zainichi Koreans—ethnic Koreans living in Japan for generations—often navigate complex tensions between assimilation, family expectations around nationality, and how South Korean society perceives the
Summary For third-generation Zainichi Korean filmmaker Kim Yi-hyang, the first realization that she was different from her peers came in kindergarten. On her school hat's name tag, her name was written in four Japanese characters: "Kin Rika" (きんりか). None of her classmates had a four-character name. When she asked her mother why, she learned that because she was Korean, her family name was shorter than typical Japanese surnames. In South Korea, Zainichi Koreans—ethnic Koreans who have lived in Japan for generations, often tracing their roots to the Japanese colonial period—are frequently portrayed in media and public discourse through familiar tropes: heroic figures fighting discrimination, devoted patriots longing for the homeland, or self-made successes overcoming poverty. However, Kim Yi-hyang (35), who recently released the family-history documentary *A Stranger's Garden* (이방인의 텃밭) and the book *To the Next Rika* (다음 리카에게), offers a much more nuanced and personal portrait. In an interview with Yonhap News, she explained that she wanted to show how many different lives, struggles, and perspectives exist within the Zainichi community. A central theme in Kim's work is the weight of names and nationality. While her Korean-born grandmother lived under a Japanese name in Japan, both her Japan-born mother and Kim herself grew up using their Korean names. "Rather than something you choose for yourself, a name feels like a frame through which the previous generation defines the next," Kim reflected. Attending mainstream Japanese schools from kindergarten through high school, she struggled with the everyday spotlight her name brought. In elementary school, she experienced selective mutism for about two years because she dreaded self-introductions. Even casual questions from classmates like "Why is your last name so short?" felt like an attack, pushing her to vaguely imply her mother was Japanese just to blend in. "When I was young, I simply wanted to be a Japanese person with a Japanese name," she recalled. Over time, her discomfort with her name turned into resentment toward her South Korean nationality. In high school, she attempted to naturalize as a Japanese citizen, only to face fierce opposition from her mother, who threatened to cut ties if she went through with it. For nearly 20 years, the topic remained taboo between them—until Kim began filming *A Stranger's Garden* to answer the question, "Why am I living in South Korea now?" Through the camera, she confronted her mother's complex, contradictory feelings: her mother had resented her own parents for forcing a Korean-centered life upon her, yet she clung to Korean nationality for the very same reason. The documentary's title comes from the *shiso* (Japanese perilla) growing in the yard of Kim's home in South Korea. Though shiso looks similar to Korean *kkaennip* (perilla leaves), its aroma, taste, and culinary uses are completely different. Kim saw herself in that plant—carrying a Korean name and passport, yet giving off an unfamiliar "scent" due to her accented Korean pronunciation. Kim first moved to South Korea at age 24 in 2015 to pursue a master's degree in anthropology at Seoul National University, driven by a desire to speak Korean well enough to introduce herself proudly as Zainichi. While conducting fieldwork, she shifted her focus to second-generation Zainichi women who had settled in South Korea, realizing that Korean society's lack of awareness—and resulting lack of supportive policies—made their lives especially difficult. Ultimately, Kim hopes South Korean society will move beyond viewing Zainichi Koreans solely through the lens of ethnicity, nationality, or historical victimhood. "When we meet each person as an individual with their own worries and relationships, deeper understanding and empathy become possible," she said, calling on readers and viewers to imagine the diverse ways Zainichi Koreans experience their heritage—and encouraging others like her to share their own stories as "the next Rika."
Sponsored · Ad