Culture & Life Yonhap News Culture · 2026-11-13

Translator Song Ye-seul Wins Prestigious Yoo Young Translation Award for Samantha Harvey's 'Orbital'

Key Points
  • Translator Song Ye-seul was selected as the winner of the 20th Yoo Young Translation Award for her Korean translation of Samantha Harvey's novel 'Orbital.'
  • Judges lauded her translation for vividly conveying the inner tension of characters aboard an orbiting space station and articulating reflections on humanity through a composed literary style.
  • Founded in 2007 in memory of Yonsei University scholar Yoo Young, the award carries a prize of 10 million KRW celebrating excellence in Korean literary translation.
Summary Translator Song Ye-seul has been named the recipient of the 20th Yoo Young Translation Award for her Korean translation of British author Samantha Harvey's novel *Orbital*. The Yoo Young Academic Foundation officially announced the selection on November 13, celebrating Song's literary achievement in bringing the celebrated work into the Korean language. *Orbital*, which achieved international acclaim after winning the 2024 Booker Prize, takes place aboard a space station orbiting Earth. The narrative follows six astronauts as they contemplate our home planet from above, weaving macroscopic cosmic perspectives with the delicate, routine moments of daily life in orbit. Through this vantage point, the novel reflects on the contemporary realities facing Earth while envisioning collective human alternatives and hope for the future. The judging panel commended Song for masterfully capturing the psychological tension of characters confined within an isolated, sealed environment. In particular, the committee highlighted how her translation rendered profound reflections on humanity's shared values and planetary anxieties through a calm, resonant literary style. Song holds an undergraduate degree from Handong Global University's School of International Studies, Languages and Literature, and completed her master's degree in the Interdisciplinary Program in Comparative Literature at Seoul National University. Her diverse translation bibliography includes works such as *The Souvenir*, *The Illusion of Optimization*, *Friends, Lovers, and the Big Terrible Thing*, *The Maniac*, *The Atlas of the Invisible*, and *Saul Leiter: Early Color*. Established in 2007 by the surviving family of the late Professor Yoo Young—a revered emeritus professor of English literature at Yonsei University—the Yoo Young Translation Award honors his lifelong dedication to literature and seeks to nurture translation excellence in Korea. The award ceremony will take place on November 20 at the Yonsei University Alumni Hall in Seoul, where Song will be presented with a commemorative plaque and a cash prize of 10 million KRW.
Sponsored · Ad