Culture & Life Yonhap News Culture · 2026-10-15

More Than Translation: How Netflix and KOCCA Treat Subtitles and Dubbing as K-Content's 'Second Production'

Key Points
  • Netflix and KOCCA co-hosted a localization roundtable in Seoul detailing how subtitles and dubbing serve as a creative 'second production' for global K-content.
  • Global adaptations like 'Physical: 100' in Mexico and Italy have achieved massive viewership, supported by dozens of specialists per language to capture nuanced emotional tone.
  • Adapting complex Korean terms like 'oppa' and customizing on-screen fonts and music lyrics demonstrate how deep localization bridges cultural gaps for international fans.
Summary Translating a nuanced term like "oppa"—which can refer to an older brother, a romantic partner, or a close older male friend depending on context—highlights why localizing Korean content is much more than converting words from one language to another. At a global localization roundtable held in Seoul, Netflix and the Korea Creative Content Agency (KOCCA) showcased how meticulous subtitling and dubbing serve as a crucial "second production" driving K-content's worldwide impact. Rather than relying on literal, one-to-one word conversions, localization teams adapt dialogue, tone, and character dynamics to fit the reading speed and cultural understanding of international viewers. In projects like 'Physical: 100,' localized releases have seen enormous global reception: the Mexican adaptation scored 2.5 million views in its debut week, landing fourth on Netflix's Global Top 10 non-English list, while the Italian version entered top 10 charts across 27 countries. For dubbing alone, a typical production involves 50 to 60 specialists per language—including voice actors, adaptors, sound mixers, and quality assurance reviewers—to translate subtle emotions and cultural subtext effectively. Localization also extends deep into visual and musical aesthetics. In productions like the series 'Scandal,' music directors, lyrical adaptors, and voice talents collaborated closely to reinterpret lyrics, while on-screen Korean typography was custom-designed for foreign-language audiences. Netflix executives noted that with over 80% of subscribers having watched Korean titles, K-content has transitioned into everyday viewing in Europe and North America. To sustain this momentum, KOCCA and Netflix are partnering on specialized training programs to foster local talent, ensuring that language nuances remain bridges rather than barriers for global audiences.
Sponsored · Ad