핵심 요약
- '보여주기보다 키우는 편(grower not a shower)'이라는 은어를 식물 수집 취미에 빗댄 한 줄 유머 게시글이다.
- 자신이 키우는 식물을 남에게 자랑하거나 보여주는 게 너무 쑥스럽다는 언어유희 반전이 포인트다.
번역 사람들은 날 보고 '보여주는 타입(shower)'이 아니라 '키우는 타입(grower)'이라고 부른다.
왜냐하면 내가 모은 반려식물들을 남들에게 보여주는 것에 대해 정말 자의식 과잉에 부끄러움을 많이 타기 때문이다.
Sponsored · 광고