Key Points
- Novelist Eun Hee-kyung, poet Lee Soo-myung, critic Kim Joo-yeon, and translators Han Yu-mi and Hervé Péjaudier won the 34th Daesan Literary Awards in Seoul.
- The awards highlight major contemporary Korean writers while spotlighting a French translation of the traditional pansori masterpiece Chunhyangga.
- Each winner receives 50 million KRW, and the winning fiction and poetry works will receive translation support next year to reach global readers.
Summary South Korea's prestigious 34th Daesan Literary Awards have named their 2026 laureates, celebrating major voices across fiction, poetry, literary criticism, and translation. Announced at a press conference in Seoul's Gwanghwamun district on November 17, the Daesan Foundation selected novelist Eun Hee-kyung (67) for her novel *The Texture of Time* (*Sigan-ui Gamchok*), poet Lee Soo-myung (61) for *Noon Bullet* (*Jeong-o-ui Chong-al*), critic Kim Joo-yeon (85) for *Posthuman and Literature*, and translators Han Yu-mi (57) and Hervé Péjaudier (69) for their French co-translation of the classic pansori tale *Chunhyangga*.
The judging panel praised Eun Hee-kyung's novel for capturing the full arc of human life through two characters on different trajectories—a feat they noted only a full-length novel can achieve. Speaking at the conference, Eun reflected on a shift in her writing: while she previously sought to bring freshness to the present by reinterpreting the past, this work aimed to imagine the future with optimism. "I wrote it hoping it would carry my 고민 [deep reflection] on delicately respecting human beings," she said, adding that receiving the award felt like a warm affirmation of that intent.
Poet Lee Soo-myung was recognized for decades of linguistic innovation culminating in *Noon Bullet*, calling the award "a signal that it's okay to go further." Meanwhile, veteran critic Kim Joo-yeon—marking his 60th year since his literary debut—expressed gratitude and humility, noting he had lived "breathing literature like air" and felt apologetic toward younger critics who also deserved the honor. In the translation category, which rotates annually among English, French, German, and Spanish, Han Yu-mi and Hervé Péjaudier were lauded for skillfully conveying the rhythm and wit of *Chunhyangga*, one of the five surviving masterpieces of *pansori* (traditional Korean musical storytelling), into French.
Established by the Daesan Foundation, the Daesan Literary Awards are among South Korea's most respected comprehensive literary honors, awarding fiction, poetry, and translation annually while alternating between drama and criticism each year. Each winner receives 50 million KRW (roughly $36,000 USD) and a bronze *Pine Tree* sculpture by artist Yang Hwa-sun at the December 1 ceremony. Crucially for global readers, the winning fiction and poetry works will also be supported through the foundation's translation grant program next year, helping bring contemporary Korean literature to international audiences.
Sponsored · Ad