Key Points
- Korean publisher Golden Bough has released the first complete, officially licensed five-volume Korean translation of Isaac Asimov's Robot series.
- Previously, only I, Robot had an official Korean release, while the full series circulated only in out-of-print 1990s unofficial translations.
- Korean sci-fi critics and authors highlighted the series' renewed relevance as society grapples with AI ethics and the displacement of human labor.
Summary Korean publisher Golden Bough (황금가지) has released the first complete, officially licensed Korean translation of Isaac Asimov’s seminal five-volume *Robot* series, bringing a foundational pillar of modern science fiction and artificial intelligence ethics to Korean readers in full for the first time.
While Asimov’s 1950 short story collection *I, Robot* had previously been introduced in Korea under an official contract, the rest of the five-book series—which includes *The Caves of Steel* (1954), *The Naked Sun* (1957), *The Robots of Dawn* (1983), and *Robots and Empire* (1985)—had only circulated in unofficial translations during the 1990s before going out of print. Spanning 368 to 708 pages per volume, this new edition marks the first time all five books are available together in a complete, authorized Korean translation.
Asimov (1920–1992), a Russian-born American author often ranked among the "Big Three" science fiction writers alongside Arthur C. Clarke and Robert A. Heinlein, is best known for establishing the "Three Laws of Robotics." First codified in the short story "Runaround" (*I, Robot*), the laws state that a robot may not injure a human being or allow a human to come to harm through inaction; must obey human orders unless they conflict with the First Law; and must protect its own existence as long as it does not conflict with the First or Second Laws.
In the four novels following *I, Robot*, Asimov paired veteran human detective Elijah Baley with humanoid robot partner R. Daneel Olivaw, using the Three Laws as strict narrative constraints and plot devices to weave classic murder mysteries into a futuristic sci-fi setting. Beyond storytelling, Asimov is credited with shifting the cultural paradigm around machines: moving away from the "Frankenstein complex" that portrayed robots as inevitable destroyers of human civilization, he reimagined them as companions equipped with built-in safeguards—while still probing the logical contradictions and ethical dilemmas that arise when those rules are tested.
The release comes at a moment when South Korea, like much of the world, is grappling with rapid advances in AI and automation. In a commemorative booklet for the new edition, Korean sci-fi critic Shim Wan-sun noted that Asimov's series remains a living classic because it probes the essence of both humans and robots, gaining fresh relevance when applied to modern society. Acclaimed Korean sci-fi author Kim Bo-young echoed this sentiment, writing that "we are living in the age of Asimov"—an era marked by both vague hope and deep anxiety as artificial beings begin replacing human labor, making Asimov's questions about humanity and human dignity more urgent than ever.
Sponsored · Ad