웃긴 Mastodon @dan@danq.me · 1일 전

마트 화장지 가성비 표기 볼 때마다 깜짝 놀라는 이유

핵심 요약

한 영국 소비자가 세인즈버리 마트에서 화장지 브랜드별 가성비 비교 표기를 볼 때마다 오해하게 된다고 전했습니다.
가격표에 적힌 단위 약어 때문에 마치 1회 볼일당 휴지를 얼마나 써야 하는지 권장량을 정해주는 것처럼 착각을 불러일으킨다고 합니다.

번역 영국 슈퍼마켓 세인즈버리(Sainsburys)에서 여러 브랜드의 화장지 가성비를 비교해 놓은 걸 볼 때마다 겪는 일인데요. 거기서 쓰는 약어 표기 때문에 매번 순간적으로 낚이곤 합니다. 볼 때마다 마치 제가 한 번 볼일을 볼 때 휴지를 얼마나 써야 하는지("using") 알려주는 것 같다는 착각이 들어요.