Key Points
- Former KBS broadcaster Kang Sung-gon reflects on how everyday Korean vocabulary like 'jibang' (the provinces) embeds an unspoken hierarchy that positions Seoul at the top and other areas as subordinat
- South Korean lawmakers and administrative agencies have made repeated efforts to remove hierarchical phrasing from official titles, such as dropping 'jibang' from police agencies and favoring 'local g
- With over 50% of the population concentrated in the Seoul metropolitan area, linguistic shifts toward neutral terms like 'jiyeok' (region) aim to foster balanced regional respect without vertical rank
Summary In South Korea, language reflects more than just geographical location; it often encodes subtle social hierarchies. In an insightful essay for Yonhap News, veteran broadcaster and former KBS announcer Kang Sung-gon reflects on how everyday Korean vocabulary unintentionally cements the divide between the capital and the rest of the nation, specifically dissecting the linguistic tension between the terms "jibang" (provinces/periphery) and "jiyeok" (region/area).
Reflecting on his past experience hosting a 50-minute radio current affairs show titled "Radio Network," Kang recalled how the program aimed to step away from Seoul-centric news and illuminate regional municipal issues across South Korea. Although the show garnered positive word-of-mouth for championing balanced regional development, it was canceled after just a year when program schedules shifted toward hyper-competitive college admissions topics. Shortly thereafter, Kang turned down a promotion to head a regional broadcasting affiliate outside Seoul. Looking back, he felt a pang of regret—not only for missing the chance to reshape a regional station, but for casually using the phrase "jibang-haeng" (heading down to the provinces) and referring to locally recruited colleagues as "jibang cohorts" without realizing the inherent hierarchy embedded in those terms.
As Kang points out, the word "jibang" originally meant "any specific district or land." However, when paired against Seoul, its definition subtly skews: Korean dictionaries often define it as "areas outside Seoul" or "subordinate organizations operating under central guidance." In Korean daily parlance, one always "goes up" (ollaganda) to Seoul and "goes down" (naeryeoganda) to the provinces, treating the capital as the default center and the rest of the country as peripheral. This linguistic framing mirrors reality: more than half of South Korea’s total population lives packed into the greater Seoul Capital Area, which accounts for only 11.8 percent of the national territory.
To counter this entrenched centralization, South Korean lawmakers across party lines have repeatedly proposed legislation to strip the word "jibang" from government agency titles, replacing hierarchical designations like "Central" versus "Local" with neutral terms like "special jurisdictional agencies." Institutional changes have already begun taking root: regional police agencies dropped "jibang" from their official titles following the rollout of the autonomous police system, and Seoul’s city council similarly overhauled civil service ordinances. Furthermore, administrative discussions have pushed to replace the dismissive term "local autonomous body" (jijache) with "local government" (jibang jeongbu), recognizing regional administrations as legitimate sovereign entities.
Kang concludes that while administrative terms like "local autonomy" (jibang jachi) are legally entrenched, the more neutral term "jiyeok" (region) should be embraced in everyday language because it divides territory horizontally without ranking one area above another. In that egalitarian view, Seoul is merely one region among many. For the millions of Koreans who proudly call places like Busan, Gwangju, or Daegu their hometown, the words used to depict their daily lives should carry no hierarchical weight.
Sponsored · Ad