Key Points
- Classical scholar Noh Seung-seok unveiled a newly translated 520-character supplementary section from Joseon Prime Minister Ryu Seong-ryong's 1597 diary almanac.
- The text serves as a raw early draft for Ryu's landmark memoir 'Jingbirok', revealing that he disguised Commander Won Gyun's name as 'a person named Won' to avoid political persecution.
- The findings highlight how Ryu meticulously revised sensitive disputes between Won Gyun and revered Admiral Yi Sun-sin to emphasize Yi's noble cause amidst intense wartime court politics.
Summary Newly translated diary notes kept by Joseon Prime Minister Ryu Seong-ryong have offered fresh historical insight into the political tensions and legendary naval figures of the Imjin War (1592–1598). Classical scholar Noh Seung-seok, head of the academic committee at Dongguk University's Yeo-hae Institute, unveiled a translation and collation of a 520-character supplementary section (*byeolgi*) within Ryu's personal 1597 calendar-diary (*Jeongyu Daetongnyeok*).
The *Daetongnyeok* was an official Joseon-era printed almanac detailing dates and seasonal divisions, but scholars and officials frequently utilized its margins as personal diaries to jot down schedules and private thoughts. Among Ryu's scribbled records from 1597—a designated National Treasure—researchers discovered a cryptic early draft that eventually evolved into his masterpiece, *Jingbirok* ("The Book of Corrections"), a reflective memoir analyzing the catastrophic Japanese invasions.
Intriguingly, the newly analyzed text reveals that Ryu deliberately referred to Commander Won Gyun not by his full name, but vaguely as "a person with the surname Won" (*Won-seong-in*). Describing the initial invasion in 1592, Ryu noted that this commander possessed tens of thousands of naval troops and numerous warships, yet "dared not engage the enemy" and instead drifted around southern ports intending to flee inland. According to scholar Noh, Ryu was facing immense political vulnerability in 1597 as factional strife surged, prompting him to obscure Won Gyun's identity in his personal diary to protect himself from political entrapment or retaliation.
The diary also documents an episode where Won Gyun sent an envoy requesting troops from Admiral Yi Sun-sin, which Yi refused by stating each commander had their own designated defense perimeter to guard. While this frank refusal was recorded in Ryu's private diary, it was entirely omitted from the finalized *Jingbirok*. Experts believe Ryu purposely edited out the exchange to avoid misinterpretations of petty jurisdictional squabbles between the commanders, thereby highlighting Yi Sun-sin's high-minded righteousness for posterity. The discovery provides a rare, candid glimpse into the intense political calculations and revision process behind one of Korea's most important wartime historical records.
Sponsored · Ad