Key Points
- While standard Korean spacing rules normally separate demonstrative determiners from nouns, '이때' and '그때' are recognized as compound words without spaces, whereas '저 때' must be spaced.
- Related time expressions such as '입때' (until now) and '접때' (the other day) reflect nuanced everyday temporal phrasing that often puzzles language learners.
- The bottom consonant 'ㅂ' in '입때' and '접때' is an etymological relic of ancient Korean consonant clusters like 'ㅂㅅㄷ' and 'ㅂㄷ' that originally preceded '때'.
Summary Even for native Korean speakers and passionate Korean language learners, Korean spacing (띄어쓰기, ttieosseugi) can be one of the most notoriously tricky aspects of grammar. A common puzzle arises with temporal demonstrative expressions like "at this time" or "that time." Generally, in Korean grammar, determiners or demonstrative pre-nouns (관형사)—such as '이' (this), '그' (that/it), and '저' (that over there)—must be spaced separately from the nouns they modify. Under this general rule, one might assume that "at this time" should be written with a space as '이 때'. However, language often defies rigid rules, and standard Korean dictionaries recognize '이때' (this time) and '그때' (that time) as single, indivisible compound words written without any space.
Curiously, this pattern breaks when it comes to '저 때' (that time over there). While demonstratives often form neat triplets—such as '이곳/그곳/저곳' (this place/that place/that place over there), '이것/그것/저것' (this thing/that thing/that thing), and '이쪽/그쪽/저쪽' (this way/that way/that way)—'저때' is not registered as a compound word in standard Korean dictionaries. Consequently, standard orthography dictates that '저 때' must be written with a space.
Delving deeper into Korean historical linguistics reveals even more fascinating lexical relatives connected to the root noun '때' (time). One such term is '입때' (ip-ttae), which means "up until now" or "all this while." It appears in natural everyday expressions such as "I had the flu all this time" (나는 입때 독감을 앓았다) or "Did you not know that until now?" (그것을 입때 모르셨나요?). For added emphasis, speakers frequently use the compound word '입때껏' (ip-ttae-kkeot), which shares similar nuances with words like '아직' (yet/still), '아직껏', and '이제껏' (until now). Similarly, the Korean word for a moment in the recent past is '접때' (jeop-ttae), meaning "the other day" or "some time ago," functioning flexibly as both a noun and an adverb.
The presence of the bottom consonant 'ㅂ' (bieup) in both '입때' and '접때' is actually a living linguistic fossil. Centuries ago in Middle Korean, the initial consonant of '때' was not the modern double consonant 'ㄸ' (ssang-digeut). Instead, it was pronounced with an initial consonant cluster written as 'ㅂㅅㄷ' (bieup-siot-digeut) or 'ㅂㄷ' (bieup-digeut). Over time, as phonetics shifted and simplified, the lingering 'ㅂ' sound became attached to the demonstratives '이' and '저', immortalizing ancient Korean pronunciation rules directly inside modern everyday vocabulary.
Sponsored · Ad