Key Points
- Recent linguistic research clarifies the true historical origins behind common Korean idioms like 'eulssinyeonseureopda' and 'ssangpalnyeon.'
- While many Koreans believe 'eulssinyeonseureopda' stems from the tragic 1905 Eulsa Treaty, an 1897 Korean-English dictionary reveals it actually dates back to a devastating Joseon famine in 1785.
- Similarly, the popular slang 'ssangpalnyeon' (meaning outdated or old-fashioned) refers not to 1988, but to the Dangi year 4288, which corresponds to 1955.
Summary Every language has expressions rooted in historical memory, but in Korea, two widely used terms—'eulssinyeonseureopda' and 'ssangpalnyeon'—carry unexpected linguistic backstories that continue to surprise even native speakers.
The adjective 'eulssinyeonseureopda' describes an atmosphere or weather that feels gloomy, bleak, chilly, and lonely, or a state of living in severe destitution. For years, popular belief and numerous media reports attributed its origin to the year 1905, an Eulsa year (乙巳年) in the traditional sexagenary cycle. In 1905, the Japan-Korea Treaty of 1905 (Eulsa Treaty) was forcibly enacted, stripping Korea of its diplomatic sovereignty. Because the event brought immense national grief and humiliation, the popular narrative held that the despair of that year gave birth to the word.
However, recent linguistic findings and historical records show that this popular belief is outdated. In 1785—exactly 120 years before 1905—another Eulsa year brought a devastating famine across Joseon, plunging commoners into deep poverty and suffering. A Korean-English dictionary published in 1897 recorded that the term 'Eulsa' was already being used to express destitution and pain, eight years before the 1905 treaty took place. This historical documentation confirms that the bleak nuance of 'eulssinyeon' originated from the collective hardship of the 1785 famine rather than the political tragedy of 1905.
Meanwhile, an even more colloquial expression heard frequently in Korean daily life is 'ssangpalnyeon' (쌍팔년) or 'ssangpalnyeondo' (쌍팔년도). Used in everyday conversation to mock something utterly old-fashioned, outdated, or prehistoric, younger generations often assume it refers to 1988—the year Seoul hosted the Summer Olympics.
In reality, the word traces back to Dangi 4288 (단기 4288년) in the traditional Korean era calendar based on the legendary founding of Gojoseon in 2333 BCE. Dangi 4288 corresponds to the Gregorian year 1955. Because the phrase was already widely established and used well before 1988, its linguistic origin as 'the double eight year' of the Dangi calendar remains uncontested. Still, as decades pass, linguists playfully wonder whether future generations might eventually mistake 1988 as its true birthplace, echoing how 1905 eclipsed 1785 in public memory.
Sponsored · Ad