Key Points
- A Yonhap News column explores the linguistic evolution behind the famous Korean connective endings '-기에', '-길래', and '-기로'.
- Although the title of the massive 1991 hit drama 'What on Earth Is Love?' was technically non-standard at the time, its widespread colloquial popularity led to '-길래' being officially canonized as stan
- The piece highlights how living language, popular television narratives, and daily speech habits ultimately reshape formal Korean grammar.
Summary When Koreans hear the phrase "What on Earth Is Love?" (사랑이 뭐길래 / Sarangi Mwagillae), many instantly recall the legendary 1990s television drama written by renowned scriptwriter Kim Soo-hyun. Airing in 1991–1992, the show became a cultural juggernaut that pulled in television ratings topping 60%. Viewers were so utterly captivated by the domestic clashes of the traditional "Daebal's family" that urban legends claimed people regularly let their kimchi jjigae (stew) burn over the stove because no one could tear their eyes away from the screen.
Yet, despite dominating living rooms nationwide, the drama's catchy title was technically ungrammatical at the time. Back in the 1990s, the grammatical connective ending "-길래" (-gillae) was not recognized as standard Korean. Formal linguistic standards held that only "-기에" (-gie) was grammatically correct. However, everyday speech proved far more resilient than textbook prescription: colloquial speech had long favored "-길래" over the stiffer "-기에."
The gap between spoken reality and official dictionaries finally closed on August 31, 2011—the exact same historic day when South Korea's National Institute of Korean Language officially accepted "jjajangmyeon" (black bean noodles) as standard alongside the previously mandated "jajangmyeon." On that landmark date, "-길래" was officially canonized as a standard colloquial equivalent of "-기에" expressing a reason or cause.
Korean grammar also features another related standard ending, "-기로" (-giro). Though it carries an archaic or literary nuance, "-기로" has long held standard status. Like "-기에" and "-길래," "-기로" can indicate cause or justification, as seen in expressions like rewarding someone for setting an example. Furthermore, when paired with adverbs like "amuri" ("no matter how"), "-기로" takes on a concessive meaning of "even granted that," allowing speakers to express exasperation—such as questioning why anyone, no matter how busy or distracted, would let their stew burn while watching television. Through the lens of a classic K-drama hit, the evolution of these tiny suffixes illustrates how living language continuously reshapes standard Korean grammar.
Sponsored · Ad