위쳐 원작자 안제이 사프콥스키 신작 인터뷰 뜸 (ft. 특유의 라틴어 집착)

번역 안제이 사프콥스키가 들려주는 새로운 위쳐 소설, 차기 영상화, 그리고 그 이상의 이야기 지난 9월, 최신 위쳐 소설인 '까마귀들의 갈림길(Crossroads of Ravens)'이 마침내 영문판으로 출간되었습니다. 이 작품은 팬들에게 괴물 사냥꾼 리비아의 게롤트의 가장 초기 시절을 제대로 엿볼 수 있는 기회를 선사했습니다. 개인적으로 저는 이 소설이 무척 마음에 들었는데, 아주 오래전 처음 '마지막 소원'을 집어 든 이래로 사프콥스키 작가에게 온갖 질문을 쏟아내고 싶어 안달이 났던 제 성격을 생각하면 그리 놀라운 일도 아닐 겁니다. 마침내 제 소원이 이루어졌습니다. 저는 최근 '까마귀들의 갈림길' 영문판 번역가인 데이비드 프렌치와 함께 위쳐 원작의 창작자이자 저자인 안제이 사프콥스키와 이메일로 대화를 나눌 기회를 얻었습니다. 그리고 예상대로 사프콥스키는 특유의 건조한 유머 감각과 놀라울 정도로 예리한 답변을 던지는 재능을 지닌 채, 기대만큼이나 날카롭고 무장해제시킬 정도로 솔직했습니다. 또한 그의 답변에는 학구적인 멋이 묻어났는데, 가능한 한 곳곳에 고전 라틴어 어구를 엮어 넣는 버릇이 돋보였습니다. 이에 대해 영문 번역가 데이비드 프렌치는 장난스럽게 '언어적 속물근성'이라고 표현하기도 했습니다. 하! 오랜 팬으로서 저는 두 분과 함께한 이 인터뷰가 정말 기뻤고, 어서 여러분께 들려드리고 싶습니다. 우리는 다양한 이야기를 나누었는데...