Key Points
- Seattle-based Korean American poet Han Hye-young has published a new collection of 60 children's sijo poems titled 'The Farting Whale.'
- The collection highlights whimsical everyday imaginations, such as an underwater earthquake caused by a whale's fart and a waning moon heading to a convenience store for new batteries.
- The work brings Korea's centuries-old traditional three-line verse form into the modern day, combining playful childlike wonder with classical poetic rhythm.
Summary Korean American poet Han Hye-young, a Seattle-based literary figure active for decades, has released a delightful new collection of children's sijo titled "The Farting Whale" (방귀 뀌는 고래). Published by Sangsanga Children's Books, the volume brings together 60 works organized into four distinct sections, each capturing the wonder, humor, and innocence of childhood through the structured rhythms of classic Korean verse.
Sijo is one of Korea’s most treasured traditional poetic forms, tracing back over seven centuries. Traditionally arranged in a three-line structure—cho-jang (beginning/theme), jung-jang (development), and jong-jang (twist and conclusion)—sijo relies on a set syllabic balance and measured cadence. While often associated in history with philosophical musings or scholarly contemplation, 'dong-sijo' adapts this classical poetic vehicle for young readers, dressing child-like innocence and whimsical observations in the crisp, lively tempo of Korea's heritage verse.
The title poem, "The Farting Whale," stretches across three stanzas to depict the hilarious underwater fallout when a giant whale passes gas. In Han's imaginative sea, nearby fish scramble in panic thinking an earthquake has hit, an ayu sweetfish swimming back home loses its sense of direction, and a scattered school of anchovies grows hoarse shouting out to locate their lost friends. Another featured piece, "Moon Battery" (달 건전지), draws inspiration from a child's experience using a flashlight, playfully imagining that the waning moon gradually dims until it must wander down to the neighborhood supermarket on the dark night of a new moon to buy fresh batteries. Meanwhile, poems like "Passing Shower" (소나기) analogize raindrops to students bursting gleefully out of school, and "Needle" (바늘) portrays the stitching of torn seams as a gentle, reconciliatory gesture that heals emotional rifts between quarreling friends.
Originally from Seosan, South Chungcheong Province, the 73-year-old poet made her literary debut in 1989 through the journal 'Children's Literature Research' and established her poetic voice further through spring literary contests hosted by Hyundai Poetics and JoongAng Ilbo in the 1990s. Han has authored more than 20 books across genres, including poetry, children's verses, novels, and fairy tales, earning notable honors such as the Baeksu Literary Award, Seon-gyeong Author Award, and Overseas Pulkkot Poet Award. With "The Farting Whale," Han proves that classical Korean poetic forms remain vibrant, elastic, and capable of sparking joyful laughter across generations.
Sponsored · Ad