Culture & Life Yonhap News Culture · 2026-11-06

'My Thought Was Short': A Veteran Korean Broadcaster on the Hidden Art of Politeness and Apologies

Key Points
  • Veteran KBS announcer Kang Sung-gon shares backstage broadcasting anecdotes to illustrate the deep etiquette woven into everyday Korean communication.
  • He breaks down common idiomatic expressions and cultural terms like 'eom-geun-jin' (serious demeanor) and 'gyeong-wi-seo' (incident report), showing how language reflects workplace dynamics.
  • The piece illuminates how Korean uniquely measures thoughts by length and depth, explaining why saying 'my thought was short' requires actionable accountability rather than mere excuses.
Summary In a thoughtful column on Korean linguistic nuance, veteran KBS announcer Kang Sung-gon reflects on how Korean work culture, etiquette, and interpersonal relationships are mirrored in everyday phrases—particularly when making requests or delivering apologies. Drawing on his past tenure as a radio team manager at the public broadcaster, Kang recounts the constant balancing act of assigning announcers across numerous radio channels. While high-profile announcers often gravitated toward television, radio slots were vital opportunities for newcomers. Yet conflicts frequently arose when junior television producers used writers as intermediaries to demand celebrity announcers rather than asking directly. As Kang explains, in Korean communication culture, a genuine favor must come directly from the person making it; delegating a request makes it sound like an administrative mandate. Kang highlights the subtle grace embedded in standard Korean polite phrasing: opening with "beongeorowosigetjiman" (번거로우시겠지만, meaning "though it may cause you trouble") acknowledges the other person's effort upfront, using the honorific particle "-si-" (-시-) to show respect, while closing with a question rather than a demand ("Could I ask you?" instead of "I ask you") leaves room for refusal, paradoxically making cooperation more likely. The essay also humorously touches on Korean workplace life and entertainment ambition through the story of a junior announcer, "J," who dreamed of breaking out on television variety shows. To shed the stereotypical "eom-geun-jin" (엄근진—an abbreviation for strict, solemn, and serious) demeanor expected of traditional news anchors, J immersed himself in variety show networks, resulting in chronic tardiness and endless written explanations. Kang explores the history behind workplace apology letters, noting that the traditional corporate term "simal-seo" (시말서) is a colonial-era Japanese loanword that Seoul City officially recommended replacing with "gyeong-wi-seo" (경위서) in 2015. The word "gyeong-wi" (經緯) originally referred to the warp and weft threads of woven cloth, symbolizing a clear untangling of how events unfolded from start to finish. Whenever reprimanded for arriving hours late, J would habitually offer the classic Korean apology: "My thought was short" (제가 생각이 짧았습니다), meaning "I acted thoughtlessly" or lacked foresight. Kang humorously retorted, "When exactly is that thought going to get longer?" The author notes that Korean metaphorically measures intangible virtues with physical rulers: thoughts are measured by length and depth (short, shallow, or deep), while generosity is measured by width (a narrow or wide heart). Kang concludes with a masterclass on the spectrum of Korean apologies: distinguishing between "mianhada" (feeling sorry or embarrassed toward another), "joesonghada" (feeling deeply guilty and respectful, suited for seniors or formal settings), and "song-guhada" (a heavy, fearful regret). Crucially, he warns against confusing an explanation (haemyeong, clarifying facts) with an excuse (byeonmyeong, deflecting fault). An authentic Korean apology, Kang emphasizes, requires three key components: clearly identifying the specific mistake, empathizing with the inconvenience caused to others, and promising a concrete step forward.
Sponsored · Ad